Miriam Reyes (Ourense, 1974), editora, prologuista y traductora de este volumen, estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela y es licenciada en Filología Hispánica por la Universitat de Barcelona; fue becaria de creación en la Residencia de Estudiantes de Madrid entre los años 2004-2005. Ha publicado los libros de poesía: Espejo ne­gro (Barcelona, DVD, 2001), Bella durmiente (finalista del XIX Premio de poesía Hiperión, Madrid, Hiperión, 2004), Desalojos (Madrid, Hiperión, 2008), Yo, interior, cuerpo (Antología poética) (Argentina, 2013) y Haz lo que te digo (Madrid, Bartleby, 2015); ha sido traducida a varias lenguas y ha traducido a los poetas portugueses de su generación; también ha participado en numerosas antologías dentro y fuera de España. Perfectamente bilingüe y gran conocedora de la poesía gallega de las últimas generaciones, es difícil pensar en nadie mejor para llevar a buen término esta tarea.