Pura López Colomé es poeta, ensayista y traductora. Es autora de Un Cristal en Otro y Aurora. Su libro Intemporie. No Shelter: The Selected Poems of Pura López-Colomé fue traducido al inglés por Forrest Gander y publicado por Graywolf Press. En 1992 le otorgaron el Premio a la Traducción por su labor en torno a la obra de Seamus Heaney. También ha traducido al español algunas obras de Samuel Beckett, H.D. William Gass, Philip Larkin, Edwin Muir, Frank O’Hara y William Carlos Williams.
Fondo de Cultura Económica ha editado Anuario de poesía mexicana 2006 (compiladora, 2007) y Santo y seña (2007).