Las antiguas leyendas que conforman el Popol Vuh no han perdido actualidad ni relevancia para el estudio del mundo maya y, en general, de la época prehispánica. Fueron trasmitidas oralmente a lo largo de varias generaciones de indígenas que habitaron la región del Quiché, en Guatemala, hasta que se recogieron en un códice jeroglífico que descubrió un sacerdote en el siglo XVIII. A partir de entonces, el misterio de su escritura no ha dejado de crecer y motivar traducciones a distintos idiomas. Calificado por el crítico literario Ermilo Abreu Gómez (1895-1971) como "el libro indígena más importante de América", el Popol Vuh es el relato de la creación del mundo y del hombre así como de las hazañas de algunos héroes mayas. Con la intención de presentar una versión moderna y accesible, Abreu Gómez dividió el texto en dos partes -"Los Abuelos" y "Los Magos"-, corrigió los errores de las traducciones anteriores y actualizó la sintaxis y la ortografía. Con la gracia y la sabiduría de las fábulas clásicas, el Popol Vuh es el un legado mítico y teogónico de la Antigüedad americana. La primera parte relata el origen del mundo y la creación del hombre; la segunda parte, las hazañas de los héroes míticos Hunahpú e Ixbalanqué. El también ensayista, novelista y dramaturgo, traductor de esta versión, Abreu Gómez afirma en el prólogo que su versión ofrece "un Popol Vuh vivo y no un Popol Vuh hermético propio para la inteligencia de los eruditos". Así, "el poderosos y misterioso mundo quiché [...] se abre ante los ojos del lector como se abre el campo en un día de sol".
Colección: Colección popular
Formato: 11 x 17 cm., 171 pp.
Primera edición: 2003
Última edición: 2003