Fecha:
04/02/2012
Cuando hace unos meses la presidenta argentina inauguró un Museo del Libro y la Lengua, hubo un cierto revuelo en la prensa española: el proyecto se había hecho a espaldas de España y de la Academia. En la historia de desencuentros lingüísticos entre Argentina y España, Leopoldo Lugones (1874-1938) tiene un importante papel, que analiza con detenimiento el profesor y poeta Edgardo Dobry. A raíz del Centenario de la Independencia (1910), Lugones, abandonando una producción literaria esteticista, emprende en conferencias y publicaciones una labor de exaltación nacionalista, grata a las oligarquías de la pujante Argentina de la época. Lo que se propone es crear la tradición que la joven nación no poseía, y lo hace apelando a un elemento clave ya desde los nacionalismos del XIX: la lengua, el "espíritu de la patria". Lugones aborda una arriesgada operación: demostrar que en España la lengua decayó brutalmente en el siglo XVI, con el Humanismo, pero se mantuvo en el habla del pueblo que emigró a América. En Argentina esta "estructura natural del idioma" se encarna en los gauchos, que dan lugar a una auténtica epopeya, el Martín Fierro (aunque José Hernández, su autor, no fuera ni gaucho ni iletrado). Además, estos "trovadores errantes" son herederos de los provenzales, y muestran rasgos de "ternura viril sencillamente homéricos", y sus bailes están más cerca de las "fuentes griegas" que de las "danzas frenéticas, como la jota". Por otra parte, como la representación del "castellano paralítico" es la Academia Española, Lugones se propone desacreditarla atacando las etimologías de su Diccionario: lo que ahí se consideran indigenismos americanos en realidad vienen del latín, del griego... o del dialecto rumano-megleno, da igual.
Lugones demuestra que canoa o cóndor no son voces nativas americanas (para ello escribió un inconcluso Diccionario etimológico). Y para sustituir la autoridad académica derrocada, e impedir que la "plebe ultramarina" (la nutrida inmigración del momento) ataque las esencias nacional-lingüísticas, Lugones se autopropone como faro salvador. Dobry explora con gran sensibilidad la filiación nietzscheana del pensamiento de Lugones, sus relaciones conceptuales con precursores americanos (Sarmiento) o coetáneos españoles (Unamuno), y diversos momentos de su recepción (Borges), para presentar en su contexto intelectual esta labor titánica de invención de una tradición. La historia (y aun el presente) muestra operaciones similares en distintos lugares, pero pocas veces habrán alcanzado la complejidad y la tensión trágica de la que forjó Lugones.

http://elpais.com/diario/2012/02/04/babelia/1328317949_850215.html

Acerca del autor:
José Antonio Millán
El País - Babelia

Acerca del libro:
Una profecía del pasado
Edgardo Dobry