NOTA DE PRENSA

Nota: Efervescencias poéticas
Autor de la nota: Armando Requeixo
Medio: Criticalia, El Ideal Gallego y Diario de Ferrol
Fecha: 13/07/2015
Libro: PUNTO DE EBULLICIÓN
Autor del libro: Miriam Reyes
Extracto:   Dei gorentoso remate á lectura de Punto de ebullición, antoloxía de poetas galegos das últimas xeracións publicada no prestixioso selo hispanoamericano Fondo de Cultura Económica a través da súa filial madrileña.

Punto de ebullición é unha escolma bilingüe na que os orixinais galegos son vertidos ao castelán pola tamén poeta Miriam Reyes (Ourense, 1974), unha das voces máis recoñecidas da escrita peninsular do novo milenio.

Videopoeta e artista multimedia, Reyes deixou os eidos ourensáns con oito anos para marchar a Venezuela, onde estudou Letras na Universidade Central. Regresou logo a España e, tras residir en diferentes cidades, acabou instalándose en Zaragoza. Dende alí deu a coñecer algún dos poemarios máis suxestivos dos tres últimos lustros, como Espejo negro (2001), La bella durmiente (2004), Desalojos (2008), Yo, interior, cuerpo (2013) ou o moi recente Haz lo que te digo (2015), publicados en ben afamados selos: Hiperión, Bartleby, DVD Ediciones.

Responsable da elección, tradución e prólogo desta “Antología de la poesía contemporánea en callego”, Reyes achega ao lector en castelán quince poetas que escolma entre os creadores da Xeración dos 80, a Xeración dos 90 e aqueloutros que se revelaron a mediados da década pasada.

Decididamente interxeracional, politemática e mulitestética, Punto de ebullición observa, exquisitamente, o equilibrio xenérico e incorpora propostas de oito escritoras e sete escritores, abondo diverxentes na súa aposta autorial e aos que, de querer verlles algún punto de contacto, talvez só podería sinalárselles a súa patente vontade de anovar e abrir novas landas para a poética de noso.

Xosé María Álvarez Cáccamo, Chus Pato, Pilar Pallarés, Manuel Rivas, Lois Pereiro, Antón Lopo, Xela Arias, Ana Romaní, Manuel Outeriño, Xabier Cordal, Olga Novo, María do Cebreiro, Yolanda Castaño, Olalla Cociña e Daniel Salgado son, cronoloxicamente dispostos, os quince nomes dos que se espigan textos, todos eles tomados de libros xa coñecidos, agás un poema de María do Cebreiro que se publica por vez primeira aquí.

Reyes salva con oficio o difícil transo de verter a unha lingua outra a palabra poética. Neste sentido, máis alá de consideracións de matiz perfectamente discutibles (poño por caso, se é fiel ao noso “balbordo/ da escuma” o “murmullo de la espuma” e similares), cómpre subliñar o coidado labor de acomodación da responsable da escolma, quen ofrece ao público castelán unha lectura da escrita orixinal non só respectuosa, senón moi ben axeitada.

Canto ao prólogo, ha cumprir tamén coas expectativas de quen, dende outras coordenadas culturais, queira coñecer o curso da poesía galega de 1975 ata os nosos días, pois as principais liñas de forza deste camiñar son salientadas con acerto pola editora. Secasí, para min son de especial interese os breves pero moi ben perfilados parágrafos dedicados a caracterizar a poética dos diferentes autores antologados, onde Reyes amosa ser unha poeta de moi fino espírito crítico.

Unhas nótulas biobibliográficas mínimas pero moi informativas completan esta selecta que arredonda as trescentas páxinas, onde cada poeta achegou arredor dunha decena de textos, un libro editado con sumo gusto polo Fondo de Cultura Económica mercé ao deseño de (sobre)cuberta de Armando Hatzacorsián e as fotografías de (sobre)capa de Miguel Saavedra.

Punto de ebullición. Antología de la poesía contemporánea en gallego é un moi loable mosaico que cómpre agradecerlle a Miriam Reyes, ourensá de raíz, que non esquece a verba matricial e a regala, plural, a quen pola súa voz queira coñecernos.

[El Ideal Gallego e Diario de Ferrol, 5-7-2015]

http://armandorequeixo.blogaliza.org/2015/07/13/efervescencias-poeticas/
read how to know if wife has cheated all women cheat
free std tests where can i get a std test instant chlamydia test
free spyware apps for cell phones spy for phone spyware for android
mom sex stories stories of train sex free audio sex stories
kr vijaya sex stories hindi erotic sex stories free online gay sex stories
free cialis coupon survivingediscovery.com coupon for cialis
prescription drugs coupon click cialis coupon free
acheter viagra france acheter viagra france acheter viagra france
coupons for prescription drugs open free cialis samples coupon
viagra kamagra link viagra szedése
aerius schmelztabletten site aerius kaufen
flagyl side effects femchoice.org flagyl for dogs
free prescription drug discount card villabucci.com new prescription coupon
prescription drug coupons myvisajobs.com cialis coupon card
dulcolax 5 mg dulcolax dulcolax draje
priligy partickcurlingclub.co.uk priligy kokemuksia
pet prescription discount card americanstreethockey.com pharmacy discounts coupons
acetazolamide symptoms partickcurlingclub.co.uk acetazolamide symptoms
cialis savings and coupons spiritocagliese.it coupon for prescriptions
amoxicillin amoxicilline amoxicillin dermani haqqinda
prescription coupons discount prescription coupons prescription coupon
lamisil pomada lamisil pomada lamisil cream
price of abortion pill ameracorporation.com against abortion pill facts
priligy 30 mg community.vitechcorp.com priligy resepti
abortion pill costs history of abortion pill abortion pill side effects
acetazolamide 250 mg tablets bilie.org acetazolamide spc
flagyl precio flagyl v flagyl vademecum
pregnancy termination pills abortion pill houston abortion limit
naltrexone side effects a comprehensive view neltrexone vivitrol and alcohol